在进行文件的翻译、公证、认证时，有很多人都分不清公证和认证的区别。在新加坡，什么时候需要进行文件的公证？什么时候需要进行文件的认证？这两者之间有什么区别？


公证和认证有什么区别？

1）公证是律师公证翻译件与原件内容相符，盖上律师"certified true copy"的章并且在翻译件和公证书上签名，再拿到法律协会海牙认证。这个是公证的完整流程。

2）认证就是仅指法律协会海牙认证。


非英文文件要提交给新加坡部门使用，要公证还是认证？

要看具体提交部门的要求。

1） 如果是驾照、申请准证类的文件，提交给新加坡人力部、警察局等，一般是翻译就可以了，不需要公证，也不需要认证。

2）如果是要申请PR/公民一类的文件，提交给新加坡移民厅等，就需要翻译+公证。

3）总结，要么翻译，要么翻译+公证，一般不会出现仅认证或者翻译+仅认证的情况。


新加坡的文件要提交给其他国家使用，要公证还是认证？

1）新加坡政府 / 商业文件 / 政府学校官方所出具的证明、证件、证书能直接办理新加坡法律协会海牙认证，再直接带回国使用，无需经过律师公证，除非接收方要求。

2）私人学校/私人企业所出具的证书、证明等需要先通过律师公证再拿到法律协会做海牙认证，才可拿回国使用（注：需要跟接收方确认，是否需要翻译件&原件一起合并公证在一个公证书）

如需咨询翻译、公证、认证事宜，可扫码

新加坡天宇商务，提供各类证件及商业文件的多语种互译、公证服务，所提供翻译、公证文件确保被新加坡各政府部门接收认可，内容翻译准确，公证人律师盖章权威有效，同时收取文件快捷，更有加急服务，是您翻译公证的理想之选！

做翻译，做公证，我们是专业的！此外，天宇商务还推出了翻译公证线上版服务，不需出门，您只需将证书文件的电子版或照片发给我们，然后就可以坐等翻译公证好的文件寄到家门口。

如需办理翻译、公证、认证，可通过以下方式联系我们：